荷兰语 de 和 het 怎么区分？冠词规则、常见例外与记忆方法

学荷兰语的人几乎都会问：这个词到底用 de 还是 het？荷兰语的名词分通性与中性两类，通性用 de，中性用 het，而且没有一条规则能覆盖全部。不过按规律走，大部分词能猜对，剩下的靠高频词表补上。

一、de/het 记错有多大影响

说错冠词一般不影响对方理解，荷兰人听到外国人说错也很习惯。但它会牵动一连串变化：形容词要不要加 -e、指示词用 deze 还是 dit、关系代词用 die 还是 dat。所以冠词记得牢，整句话都会更顺。

二、三条几乎不会错的规律

• 复数一律用 de。　het boek 变成 de boeken，het huis 变成 de huizen。这条没有例外，记住它能省掉一半力气。
• 指小词一律用 het。　以 -je、-tje、-pje、-etje 结尾的都是指小词：het huisje、het meisje、het kopje。
• 动词不定式当名词用，用 het。　het lezen、het sporten、het koken。

三、看到这些结尾，多半是 de

• -ing：de rekening、de woning
• -heid：de waarheid、de gezondheid
• -teit / -atie / -ie：de universiteit、de informatie、de politie
• -schap：de vriendschap、de wetenschap
• -de / -te / -ij / -st：de liefde、de hoogte、de bakkerij、de dienst
• 人和身份：de leraar、de student、de dokter、de buurman、de vrouw

常见的例外要单独记：het kind、het lid、het slachtoffer，以及本身就是指小词的 het meisje。

四、看到这些特征，多半是 het

• -um / -ium / -isme / -ment：het museum、het centrum、het toerisme、het moment、het document
• 语言名称：het Nederlands、het Engels、het Chinees
• 金属：het goud、het zilver、het ijzer
• 方位：het noorden、het zuiden、het oosten、het westen
• 不少以 ge- 开头的词：het gebouw、het geld、het gesprek（de geschiedenis 是例外）

五、高频词只能背，就背这些

het：het huis、het boek、het jaar、het kind、het water、het brood、het station、het probleem、het antwoord、het werk、het woord、het land、het geld、het weer、het weekend。

de：de man、de vrouw、de dag、de week、de maand、de stad、de straat、de tafel、de stoel、de deur、de tijd、de wereld、de school、de auto、de fiets、de trein、de hond、de kat。

六、记不住的实用办法

• 连词一起背。　不要背「huis = 房子」，要背「het huis」。冠词跟着词一起进脑子，才不会被单独丢掉。
• 用形容词反查。　看到 een groot huis 和 een grote man，就知道 huis 是 het 词、man 是 de 词——形容词在 een 后面加不加 -e，正好反过来告诉你冠词是什么。
• 靠 deze/dit 和 die/dat 检验。　dit huis、deze man；dat huis、die man。写作时把指示词写出来，冠词对不对一眼就能看出来。
• 查词时顺手看一眼标注。　大部分荷兰语词典都会标 de 或 het，别跳过这一步。

七、下一步

冠词属于基础，和数字、时间这些入门内容一起打牢，后面学句子结构会顺很多。日常数字与时间表达见 荷兰语数字与时间怎么读；从零开始的整体顺序见 荷兰语学习路线图，更多文章见 荷兰语学习文章索引。需要面授或在线系统学习，可以看 荷兰语培训课程 与 生活口语班。