荷兰语 daar 和 waar 怎么用？代词性副词、waar＋介词与关系从句全解
荷兰语的 daar 和 waar 是两个「看着眼熟、用起来总差一点」的词：daar 既能指地点，又能和介词拼成一个词（daarmee、daarvan）；waar 既能单独提问（Waar woon je?），又能带介词提问（Waar denk je aan?），还能当关系词引导从句（het huis waar ik woon）。它们和 er 其实属于同一套系统，只是分工不同。本文依据荷兰语标准参考语法《ANS》（Algemene Nederlandse Spraakkunst，荷兰语语言研究所 Instituut voor de Nederlandse Taal 编纂）第 8.7 节「Voornaamwoordelijke bijwoorden」（代词性副词）与第 8.7.4 节「Scheidbaarheid」（可拆分性）的原文条目，把 daar、waar、hier 的构成、拼写、变形、拆分条件与禁用条件逐一讲清。文中的术语、规则与例句均出自 ANS 原文，只做中文讲解，不改变结论。
一、先弄清「代词性副词」是什么
ANS 8.7.1.1 给出的定义很直接：代词性副词由两部分拼成——前半是 er（口语里也可写成 d'r／t'r）、daar、hier、waar、ergens、nergens、overal 之一，后半是一个介词性副词。erbij、hierlangs、waarvoor 都属于这一类。
ANS 同时强调了一句对做题最有用的原则：代词性副词原则上总有一个「介词结构」形式的对应体，也就是「介词＋地点副词」或「介词＋代词」。反过来，看到 daar／waar／er 加介词，心里要能把它还原成「介词＋代词」，才能判断它究竟指什么：
| 代词性副词 | 还原成 | ANS 例句 |
|---|---|---|
| ermee | met hem／haar／het | Hij is ermee gaan wandelen. |
| hiermee | met dit／deze | Je moet het hiermee doen. |
| daarmee | met dat／die | Ik kan daar echt niet tegen. |
| waaruit | uit wat | Waaruit is dat gemaakt? |
| nergens op | op niets | Dat slaat nergens op. |
二、三套指代：hier、daar 与最「轻」的 er
ANS 8.7.1.3 按「对应哪一类代词」把代词性副词分组，这张分组表就是选词依据：
| 要指代的东西 | 用哪个前半 | 例子 |
|---|---|---|
| 人称代词 hem／haar／het／ze | er | ermee、erin、eromheen |
| 近指 dit／deze | hier | hiermee、hiernaast |
| 远指 dat／die | daar | daarmee、daarover |
| 疑问 wat／welke | waar | waaruit、waarmee |
| 关系 wat／wie／welke | waar | waarheen、waarop |
| 不定 (n)iets／alles | (n)ergens／overal | nergens op、overal uit |
这解释了一个常见困惑：为什么同一个介词，有时前面是 er，有时是 daar？因为 er 对应的是人称代词，daar 对应的是指示代词 dat／die。er 是非重读、中性的那一个；daar 带「那个／那里」的指示意味，可以重读，也可以搬到句首。
三、拼写：什么时候连写，什么时候分开
ANS 8.7.1.3 的结论只有一句，很好记：不定代词性副词一律分写成两个词，其余一律连写。所以 ermee、daarvan、waarop、hiernaast 连写；ergens mee、nergens op、overal van 分写。
这里有一件事必须和「拆分」区分开：连写说的是书写形式，拆分说的是句中的位置。一个连写的代词性副词，在句子里照样可能被拆开放置（详见第九节）。
四、介词那一半会变形
ANS 8.7.1.3 列出四个特殊对应，中文学习者最容易在这里写错：
- met → -mee：Nu zit je ermee.（不是 ermet）
- tot → -toe：Waar dat toch allemaal toe kan leiden.
- naar（表方向）→ -heen 或 -naartoe：Hij ging erheen／ernaartoe.
- van（表方向）→ -af／-vanaf（自上而下）或 -vandaan：Ze sprong eraf.／Ze kwam ervandaan.
不表方向的 naar 和 van 就按常规来：Ze luisterde ernaar.、Het neveneffect daarvan hadden ze niet voorzien.
五、有一批介词根本不参与这套构成
ANS 8.7.1.3 专门给了一份清单，主要是正式语和专业语里的介词：à、aangaande、behoudens、benevens、benoorden、beoosten、betreffende、bewesten、bezijden、bezuiden、blijkens、conform、contra、gedurende、gezien、hangende、ingevolge、inzake、jegens、krachtens、luidens、namens、niettegenstaande、nopens、omstreeks、ondanks、onverminderd、overeenkomstig、per、qua、sedert、sinds、staande、te、tijdens、trots、via、vanwege、volgens、wegens。
这些介词后面不能拼 daar／waar／er，标准语里改用「介词＋代词」：volgens welke、tijdens hetwelk、jegens wie、namens wie。它们集中出现在关系从句与公文里，写作时最容易误用，值得单独记一遍。
六、waar 提问：问物用 waar＋介词，问人只能用「介词＋wie」
疑问这一块 ANS 8.7.3 讲得很干脆：
- 问物：Uit wat is dat gemaakt? ⇔ Waaruit is dat gemaakt?
- 问人：只有「介词＋疑问代词」这一种。Met wíe? 成立，ANS 把 Waarmee? 这类问法标为不成立。
- 想追问刚才没听清的内容：两种都可以，In wát? ⇔ Wáárin?
七、waar 引导关系从句：指物、指整句都用它
ANS 8.7.3 说，人称、指示、疑问、关系这几类代词性副词，用来指物和非人类的生物时几乎是通行用法。指人也能用，但多见于口语，属非正式说法（用 waarop 代替 op wie、用 waaraan 代替 aan wie）；唯一的例外是打电话开场：Daar spreekt u mee. 不算非正式。
还有两种情形是强制使用代词性副词：
- 指代一整句话：Daarover kan ik erg kwaad worden.（不能写成 Over dat kan ik ...）
- 先行词「藏」在结构里（内嵌先行词）：Waar jij nu aan denkt, is het probleem van interferentie.（＝ datgene waaraan）
反过来有一种情况是不能用：当那个介词结构本身还带着关系从句的先行词时——Je moet maar niet te veel denken aan wat ik je zojuist verteld heb.，既不能说 waaraan ik je ...，也不能说 daaraan denken wat ...。
八、必须用与不能用：几条硬规则
必须用代词性副词：
- 「介词＋het」永远要改成 er＋介词性副词：Toen ze bij het water kwamen, dook hij er meteen in.（说成 ... het meteen in 不成立）
- 形式主语式的 voorlopig voorzetselvoorwerp 一律用代词性副词：Hij zweeg erover dat hij ook in de gevangenis gezeten had.、Denk erom dat je de deur goed sluit.
不能用代词性副词：
- 代词后面还带后置修饰语：Ik zit met iets vervelends. 成立，Ik zit ergens vervelends mee. 不成立。
- 泛指地点（situerend）时通常用普通地点副词：Woont hij er al lang? 成立，Woont hij er al lang in? 不成立；关系从句里两种都可能，Het dorp waar hij woont ⇔ Het dorp waarin hij woont。
- 表示「一段时间之前／之后」的结构：Voor een paar weken was hij in Mali. 只能用 Toen 回指，Daarvoor was hij in Mali. 被 ANS 标为不成立；Over een dag of twee vertrekken we. 同理用 Dan，不能用 Daarover。
另外，ANS 把 langs daar、naar hier、naar waar、van ergens、vanwaar 这类「方向介词＋地点副词」的写法标为地区用法或正式用法，并给出标准说法：Zullen we dáárlangs gaan?（而不是 langs daar gaan）、Kijk eens híerheen.（而不是 naar hier）、Waar gaan jullie naartoe?（而不是 Naar waar gaan jullie?）、Waar komt u vandaan?（Vanwaar komt u? 属正式兼地区用法）。而 Die auto kwam van daar. ⇔ Die auto kwam daarvandaan. 这两句 ANS 没有标限制。
还有一类结构在标准语里同样不换成代词性副词：Van de brug af heb je een prachtig uitzicht.、Van Den Bosch uit is het maar tien kilometer.——daarvanaf／daarvanuit 不常用，改说 Van daar af／Van daar uit。
九、拆开还是不拆开
ANS 8.7.4 的结论分三层：
- 多数情况两种都行，意思不变，属文体差异：口语多拆开，书面语多连写，比利时比荷兰更常用不拆开形式。De redactie bleek daar niet zo tevreden mee te zijn. ⇔ De redactie bleek daarmee niet zo tevreden te zijn.
- 几乎只能拆开：由非重读 er 构成的（Je hoeft er echt niet meer op te rekenen.）；后一半是 naartoe／heen／langs／vandaan 的疑问形式（Waar ga je naartoe?／Waar kom jij vandaan?）；不定代词性副词（Hij had ergens met plezier aan teruggedacht.）。
- 只能连写：作状语、多表时间或原因的 daarom、daarop、daarna、daarnaast、waarom。Het was al laat; daarom gingen we naar huis.（daar gingen we om 不成立）；Waarom heb je die postzegels weggegooid?（Waar heb je ... om weggegooid? 不成立）。
还有一个位置细节值得记：不定代词性副词不能整体搬到句子第一位。ANS 的对照是 Overal moest Luuk hartelijk om lachen. 成立，Overal om moest Luuk hartelijk lachen. 不成立。
十、daar、waar 与 er 的分工
| 形式 | 对应代词 | 能不能重读／起句 | 典型语境 |
|---|---|---|---|
| er | hem／haar／het／ze | 非重读，一般不起句 | 回指上文已提到的东西，最「轻」 |
| hier | dit／deze | 可重读，可起句 | 近指、就在眼前的事物 |
| daar | dat／die | 可重读，可起句 | 远指、刚提到的事物 |
一句话总结：不确定指代对象是否「远」时用 er；明确要指「那个」时用 daar；指「这个」时用 hier。而一旦后面接的是完整句子（指整句话）或形式化的介词宾语，ANS 要求用代词性副词，这时 daar 与 er 的差别主要在重读与文体。
十一、中国学生最常犯的六类错误
| 常见写法 | 问题 | 正确说法 |
|---|---|---|
| Over dat kan ik erg kwaad worden. | 指代整句话时必须用代词性副词 | Daarover kan ik erg kwaad worden. |
| Ik zit ergens vervelends mee. | 代词带后置修饰语，不能换成代词性副词 | Ik zit met iets vervelends. |
| Waarmee?（问人时） | 问人只有「介词＋疑问代词」一种 | Met wíe? |
| Waar heb je die postzegels om weggegooid? | waarom 作状语不能拆 | Waarom heb je die postzegels weggegooid? |
| Woont hij er al lang in? | 泛指地点不再重复介词 | Woont hij er al lang? |
| Daarover vertrekken we. | 时间结构不能换成代词性副词 | Over een dag of twee vertrekken we. |
十二、三步练习法
- 第一步：还原。把句子里的 daar／waar／er 还原成「介词＋代词」，先确认它指的是物、人还是一整句话。指整句就必须用代词性副词。
- 第二步：变形。检查介词有没有特殊形式：met→-mee、tot→-toe、naar→-heen／-naartoe、van→-af／-vandaan。这一步能消掉大部分拼写错误。
- 第三步：定位与拆分。先按连写形式写出整句，再按第九节判断能否拆、是否必须拆；专门练一遍疑问句的拆分（Waar ga je naartoe?）与必须连写的一组（daarom、waarna、daarnaast）。
这三步做完，再回到《ANS》8.7.2 的功能清单核对一遍：代词性副词在句中可以作状语、间接宾语、介词宾语，也可以作名词的后置修饰语（Het leuke ervan is dat ...、De weg daarheen is lang.）。把这些功能位置各造两个句子，基本就不会再写出被标为「不成立」的形式。
十三、高频搭配速查表
下面这些组合在实际文本里出现频率最高，可以当成词块整体记下来。左列是可以还原出来的写法，中间是代词性副词，最后一列是中文提示：
| 还原写法 | 代词性副词 | 中文提示 |
|---|---|---|
| met wat／met dat | waarmee／daarmee | 用什么／用那个 |
| van wat／van dat | waarvan／daarvan | ……的部分／其中 |
| over wat／over dat | waarover／daarover | 关于什么／关于那个 |
| op wat／op dat | waarop／daarop | 在……之上／对此 |
| uit wat／uit dat | waaruit／daaruit | 由……构成／由此 |
| aan wat／aan dat | waaraan／daaraan | 在于／对此 |
| bij wat／bij dat | waarbij／daarbij | 在……时／此外 |
| naar wat／naar dat | waarnaar／daarnaar | 朝向……／指向那个 |
| in wat／in dat | waarin／daarin | 在……之中／在其中 |
| tot wat／tot dat | waartoe／daartoe | 为了……／为此 |
| met niets | nergens mee | 什么都不（分写） |
| van alles | overal van | 各方面（分写） |
注意最后两行：带不定成分的一律分写成两个词，这是 ANS 8.7.1.3 明确规定的书写形式。把这张表和第九节的拆分规则放在一起练，写作时基本不会再出错。
常见问题（FAQ）
1. daar 和 er 能随便换吗？
不能。它们对应不同的代词：er 对应 hem／haar／het，daar 对应 dat／die。意思相近但重读与文体不同；而且在指代整句话、或形式化的介词宾语位置，ANS 要求用代词性副词。
2. 关系从句里什么时候用 waar＋介词，什么时候用 die／dat／wie？
看动词带不带固定的介词。不带介词时用 die／dat（指人正式语用 wie）；带介词且指物时用 waar＋介词（de brief waarmee ...），指人时正式语用「介词＋wie」，用 waar＋介词属口语。
3. 为什么有时看到 waar ... mee 拆开写？
那是句子层面的拆分，不是拼写变化。ANS 8.7.4 说拆分多数情况是文体选择，但疑问形式里后一半是 naartoe／heen／langs／vandaan 时几乎总要拆开。
4. waarom 为什么不能拆成 waar ... om？
因为它在这里作状语（表原因），ANS 明确把拆开的形式标为不成立，同类还有 daarom、daarop、daarna、daarnaast。
5. 问人为什么不能用 waarmee？
ANS 规定询问人时只有「介词＋疑问代词」这一种形式，所以必须是 Met wíe?。用代词性副词指人属于口语，且只用在陈述句里。
6. ergens、nergens、overal 为什么总是分成两个词？
因为它们不算一个整体成分，永远分写；这正好解释了为什么它们不能整体搬到句首（Overal om moest ... 不成立）。
7. 荷兰和比利时的写法一样吗？
规则一样，偏好不同：ANS 指出比利时更常用不拆开的形式，荷兰口语里拆开更普遍。另有几种「方向介词＋地点副词」的写法（langs daar、naar hier、vanwaar）被标为地区或正式用法。
8. 介词后面到底是 het 还是 er？
指物时必须用 er＋介词性副词，「介词＋het」这种形式在 ANS 里被标为不成立。这也是判断一个句子是否地道的最快标准之一。
代词性副词是把许多零散规则串起来的一条线：先判断指代对象（人、物还是整句），再决定用 er、hier、daar 还是 waar，最后处理介词变形与拆分。它和语序、冠词、时态一样，都属于写作与口语里必须练到条件反射的基础项，对融入考试的写作与口语、以及 NT2 各科的书面表达同样适用。需要按科目系统训练，可以看 荷兰社会融入考试培训；零基础到 A2／B1 的整体课程见 荷兰语培训课程总览；赴荷前先过语言关的备考课程见 MVV 基础考试培训；以 B1／B2 文凭为目标的可参考 NT2 备考课程；证书类考试的等级与用途见 CNaVT 等级与报名指南。课程报价与免费试听可通过 在线报名 提交，也可以致电 010-82601339、微信 13439656768 或邮件 dutchinchina@qq.com 联系我们。教学由外教 Steffen（清华大学）与中教 刘老师 负责。
延伸阅读：荷兰语 er 到底怎么用？存在句、数量句、地点替代与 er＋介词用法全解、荷兰语语序怎么排？主句动词第二位、从句动词后置与句尾双动词顺序全解、荷兰语 de 和 het 怎么区分？冠词规则、常见例外与记忆方法、荷兰语完成时：hebben 还是 zijn？现在完成时、过去时与动词分类全解、荷兰语数字与时间怎么读？0–100、序数词和 half 的坑一次讲清、荷兰语元音发音规则、荷兰语学习文章索引。
