荷兰语名词复数（meervoud）全解：-en 还是 -s、撇号与浊化、-eren 与外来词规则

荷兰语名词的复数（meervoud）看起来只有“加 -en 还是加 -s”两个选项，实际却是贯穿阅读、写作与听力的高频失分点：同一个词，复数时词干元音会变（stad → steden），词尾辅音会浊化（huis → huizen），有时还会凭空多出一截（kind → kinderen）。这篇按“两条主线 → -s 的判断 → 撇号 → -en 的拼写 → f 与 s 的浊化 → 词干元音变化 → -eren 叠音 → 以 -man 结尾 → 外来词 → 只有复数或只有单数 → 练习 → 常见问题”的顺序讲清。结论依据荷兰语维基百科《Meervoud (Nederlands)》《Nederlandse spellingregels》与荷兰语语言联盟的语言建议站 taaladvies.net。若你还没分清 de／het，建议先读荷兰语 de 和 het 怎么区分，复数里许多细节都建立在词性之上。

一、两条主线：绝大多数用 -en，一部分用 -s

荷兰语名词的多数以 -en 结尾，这是压倒性的主流；-s 只在特定条件下出现，而且出现得有迹可循。

所以真正的第一步不是“背哪个词用哪个词尾”，而是先看词尾长什么样、再读一遍听哪个顺。荷兰语在 -en 与 -s 之间的选择，本质上是为了发音顺畅，而不是随意的历史遗留。

二、什么时候用 -s

一句话记忆：词尾是元音，或最后一个音节是弱读的 -e（schwa），就用 -s。

• 词尾是元音：foto → foto's、taxi → taxi's、paraplu → paraplu's、pizza → pizza's、opa → opa's、menu → menu's。
• 最后一个音节弱读：tafel → tafels、kamer → kamers、printer → printers、jongen → jongens、egel → egels、meisje → meisjes。
• 少数词两种词尾并存、意思一样，只是语体略有差别：artikel → artikelen／artikels、vadem → vademen／vadems。

反过来，短元音加单辅音结尾的词几乎一律用 -en：pad → padden、wet → wetten、kop → koppen、pot → potten、bed → bedden。这些词如果写 -s，读音会塌掉，荷兰语不接受。

三、-s 前面到底要不要加撇号

这是中国学生最常写错的一处：撇号（apostrof）不是“看到词尾是元音就加”，而是取决于书面形式上的单字母元音。

规则背后的原理只有一条：撇号用来“隔开”元音，防止两个元音连在一起读成另一个音。café 的 é 已经带重音符号，cadeau 的 au 本来就不是单字母，所以都不需要撇号。另外，写 babies、cadeaux 这类外语拼法在荷兰语里都算错。

四、-en 的拼写变化：短元音双写辅音，长元音去掉一个元音

加 -en 之后，词干的拼写常常要动一下，目的还是让读音保持不变。

对照着读一次就能记住：bommen 里的 o 还是短音，所以要两个 m 顶着；bomen 里的 o 还是长音，所以只留一个 o、一个 m。形容词修饰复数名词时同样要加 -e，规则细节见荷兰语形容词变格全解。

五、词尾 -f 变 -v、-s 变 -z

有一小类词的复数会“换字母”，这是最容易被忽略的一组：

• -f → -ven：brief → brieven（信）、druif → druiven（葡萄）、wolf → wolven（狼）、graaf → graven（伯爵／铲子）。
• -s → -zen：huis → huizen（房子）、muis → muizen（老鼠）、kaas → kazen（奶酪）、gans → ganzen（鹅）。

为什么会这样？荷兰语拼写有一条“同形原则”（gelijkvormigheidsbeginsel）：同一个词根在不同词形里应尽量写得一样，比如 paard 因为复数 paarden 而在词末写 d。但对 huizen、werven 这类词，这条原则要让位给读音——f 与 s 在浊音前必须写成 v 与 z。荷兰语维基百科《Nederlandse spellingregels》正是拿 huizen 和 werven 作为这一例外的示例。

也不是所有 f／s 都变：dans → dansen、wens → wensen、fiets → fietsen 保持不变；而重音在词尾的外来词反过来，fotograaf → fotografen、filosoof → filosofen。

六、词尾 -el／-em／-es／-et／-ik／-it：辅音不双写

如果最后一个音节是弱读的 -el、-em、-es、-et、-ik、-it，加 -en 时不双写辅音，同时把那节的 e 去掉：

• engel → engelen（天使）、leeuwerik → leeuweriken（云雀）、monnik → monniken（修士）
• dreumes → dreumesen（幼儿）、lemmet → lemmeten（刀刃）、kievit → kieviten（凤头麦鸡）

对比一下就很清楚：bed → bedden 要双写，因为那是重读的短元音；而 dreumes → dreumesen 不双写，因为 -es 是弱读的。少数词按标准读音反而要双写，例如 secretarissen（secretaris 的复数）、vonnissen（vonnis 的复数），这类词建议查一次词典再落笔。

七、词干元音会变：stad → steden

有一批常用词在复数时词干元音发生变化，其中一部分是短元音变长元音，看上去反而“变规则了”：

同一组里的还有 graf → graven、hof → hoven、smid → smeden、slot → sloten、bad → baden、vat → vaten、spel → spelen、lot → loten。它们多为 het 词，也有 de 词（dag、god、hof、weg）。这些词只能整组记，规律解释不了每一条，但高频词就那么几十个，读上三五遍就能形成语感。

八、-eren：叠音复数

另有一组词，复数在原有旧式复数的基础上又加了一层 -en，形成 -eren，语言学术语叫 stapelmeervoud（叠音复数）：

• kind → kinderen（孩子）、ei → eieren（蛋）、blad → bladeren（叶子）
• been → beenderen（骨头，指肢体时说 benen）、goed → goederen（货物）
• kalf → kalveren（小牛）、lam → lammeren（羊羔）、rund → runderen（牛）
• lied → liederen（歌）、kleed → kleren（衣服）、volk → volkeren（民族）
• rad → raderen（轮子）、gemoed → gemoederen（心境）

注意两个细节：第一，合成词里通常只保留短的旧形式，例如 kinderspel（儿戏）、eierschaal（蛋壳）。第二，有些词有两条路，含义不同：been → benen 是“腿”，been → beenderen 是“骨头”；blad → bladen 指纸张，blad → bladeren 指植物叶子。

九、以 -man 结尾的职业名

很多以 -man 结尾的职业名，复数不用 -mannen，而是换成 -lieden 或 -lui：

• timmerman → timmerlieden／timmerlui／timmermannen（木匠）
• politieman → politielieden／politiemannen（警察）、vakman → vaklieden／vakmannen（专业工人）
• zeeman → zeelieden／zeelui（海员）、visserman → visserlieden（渔民）

-lieden 语气更正式、社会评价更高，-lui 更口语；新造词或口语词则多用规则的 -mannen，例如 ombudsman → ombudsmannen、barman → barmannen。也有少数词只用 -mannen：groenteman → groentemannen（菜贩）、bloemenman → bloemenmannen（花商）。

十、外来词：拉丁语和希腊语复数

源自拉丁语、希腊语的名词，保留了原语言的复数词尾；多数情况下荷兰语的规则复数也能用，只是语体不同。

还有几条常被问到的：centrum → centra、decennium → decennia、medium → media、genus → genera、questor 一类以 -or 结尾的词有时把重音后移成 doctoren。而 collega 的旧式复数 collegae 已基本不用，现在写 collega's。记这类词的原则是：专业书面语用古典式，日常口语用 -s 式，两者都对。

十一、只有复数的词、只有单数的词，以及“数字后面用单数”

• 只用复数（plurale tantum）：hersenen（大脑）、onkosten（开销）、personalia（个人资料）；部分地名也是，如 Pyreneeën、Maldiven。
• 只用单数（singulare tantum）：melk、goud、muziek、heelal（宇宙）、speelgoed（玩具）、slaap。
• 数字后面用单数：钱币与度量单位（25 cent、vijf centimeter、twee kilo）、时间单位（drie jaar、zes uur、twee seconde）、以及 paar（drie paar sokken）。

最后一条最容易和中文直觉打架，需要单独强调：一旦在数字和名词之间插入别的词，复数就必须出现——zes vervelende uren（六个烦人的小时）、twintig Engelse ponden（二十英镑）。另外，这类词作主语时动词通常跟单数：Drie jaar is een lange tijd. 关于数字、序数与时间的读法，可以配合荷兰语数字与时间怎么读一起看。

十二、三个可以马上做的小练习

1. 分类 30 个词：把 30 个常用名词分成“-en 组”“-s 组”“-eren 组”“外来词组”，写的时候标出有没有双写、有没有去元音、有没有浊化。
2. 改错练习：抄 10 个自己写过的句子，专查撇号（auto's／cafés）与浊化（huizen／brieven），改完再读一遍。
3. 造句跟读：用 5 组不规则词各造一句，例如 “Er zitten twee eieren in de pan.”“De kinderen spelen in de tuin.”，边写边读，把词形和读音绑定起来。

十三、常见问题（FAQ）

Q1：de 词和 het 词的复数规则一样吗？
词形规则一样，只有冠词不同：de 词和 het 词的复数都用 de。所以 het boek → de boeken、het kind → de kinderen、de stoel → de stoelen。分不清词性时，先看荷兰语 de 和 het 怎么区分。

Q2：为什么 huis 的复数是 huizen，不是 huisen？
因为荷兰语拼写允许 s 在浊音前写成 z。同一条规则让 brief 变成 brieven、kaas 变成 kazen。判断方法是回想读音：复数的 s 实际读成 /z/，所以必须写 z。

Q3：auto's 的撇号可以省略吗？
不可以。词尾是单个元音字母时必须加撇号，否则 autos 会被读成另一个词。反过来 café → cafés 不需要撇号，因为 é 已经带重音符号，不会和 s 连读。

Q4：-en 和 -s 都能用的时候怎么选？
两者都对、意思相同，差别在语体与习惯。artikel → artikelen 更正式，artikels 更口语；vadem → vademen／vadems 同理。写正式文本时，选择与全文语体一致的那一个，不要一句话里两种混用。

Q5：kind 到底是 kinderen 还是 kinds？
只能 kinderen。凡是 -eren 组的词都不能改用 -s：ei → eieren、blad → bladeren、goed → goederen。这些词必须整组记住。

Q6：museum 的复数写 musea 还是 museums？
都对。古典式 musea 更书面，规则式 museums 更口语。同类词还有 datum → data／datums、politicus → politici、crisis → crises／crisissen。考试写作里两种都能得分，只要前后一致。

Q7：复数做主语时动词要注意什么？
动词要跟复数形式一致：De kinderen spelen、De boeken liggen 在上面。但数字＋单位作主语时一般用单数动词：Drie jaar is een lange tijd. 句子结构的其他细节见荷兰语语序全解。

Q8：有没有快速判断词尾的口诀？
有，两步就够：第一步看词尾——元音或弱读 -e 用 -s，其余优先 -en；第二步念一遍——读不顺就说明拼写要做调整（双写辅音、去元音、f→v、s→z），而不是换词尾。

北京皇家荷兰语学校 2014 年成立于北京，授课老师累计教学 16 年；语法与考试辅导由外教 Steffen（清华大学）和中教 刘老师 负责。想把名词、冠词到句法的语法线一次学通，可以看荷兰语培训课程总览（零基础到 A2／B1）；赴荷前先过语言关见MVV 基础考试培训，以 B1／B2 文凭为目标见NT2 备考课程，融入考试的科目与备考方法见荷兰语融入考试培训，证书类考试的等级与用途见CNaVT 等级与报名指南；课程报价与免费试听可通过在线报名提交，也可以致电 010-82601339、微信 13439656768 或邮件 dutchinchina@qq.com 联系我们。全部荷兰语学习文章汇总在荷兰语学习文章索引，从零开始的学习顺序可参考荷兰语学习路线图。