荷兰语形容词变格：什么时候加 -e？de 词、het 词规则与例外全解

荷兰语形容词最让人头疼的地方，不是记不住意思，而是到底要不要加 -e：同样是 mooi，为什么这里写 een mooie auto，那里却写 een mooi huis？答案不在形容词本身，而在它后面跟的名词和前面出现的那个词。本文依据荷兰语语言研究所（Instituut voor de Nederlandse Taal）与荷兰语联盟（Taalunie）的官方语言建议库 taaladvies.net（内容以荷兰语标准参考语法《ANS》为依据）中「Wel of geen -e achter een bijvoeglijk naamwoord」「Combinaties met een stofnaam」「Regelmatige en onregelmatige trappen van vergelijking」三条条目，把变格规则、拼写变化、四类例外与比较级一次讲清。文中的规则与例句都出自上述原文，只做中文讲解，不改变结论。

一、第一步永远是同一个问题：de 词还是 het 词

荷兰语形容词变格，先判断名词的语法性别：de 词（与 de／een 搭配，占多数）还是 het 词（与 het／een 搭配）。这一步和冠词规则共用同一套知识，如果还不熟，建议先看 荷兰语 de 和 het 怎么区分？冠词规则、常见例外与记忆方法，再回来读本篇。

官方条目把形容词分成两个形态：不带 -e 的不变格形（onverbogen vorm）和带 -e 的变格形（verbogen vorm），例如 mooi – mooie、bijzonder – bijzondere、schuin – schuine。所谓「变格」，就是决定句子该用哪一个形态。

二、三条核心规则，一张表记住

这张表里有三个容易被忽略的细节，都直接写在原文里：

• de 词与冠词无关。前面是 de、是 een、还是干脆没有冠词，都要加 -e：de gele bloem、een mooie auto、rode wijn 都对。
• het 词的关键是「前面那个词」，不是「het 词」本身。同样是「房子」，het rode huis 要加，een rood huis 不加。
• 所有格也算「指定」。bezittelijk voornaamwoord（ mijn／jouw／haar 等）以及前置属格（Jans nieuwe werk）后面，het 词照样加 -e。

所以判断顺序可以固定成三步：① 名词是 de 词还是 het 词？② 单数还是复数？③ 如果是单数 het 词，前面是不是 het／dit／dat／所有格？三步问完，-e 就知道了。

三、加 -e 的时候，词形本身也会变

变格形不是简单贴一个 e。原文在开头就提示了三类拼写变化，实际使用中一共会遇到四种：

这四种变化只影响拼写，不影响「加不加 -e」的判断：先按第二节定下来要加 -e，再按这张表调整词形。

四、有一批形容词根本没有变格形

原文明确把这些词排除在变格规则之外——它们永远只有一种写法，不管后面是 de 词、het 词还是复数：

• 本身就以 -e 结尾：roze、oranje。所以是 een roze jurk，不存在「再加一个 -e」这回事。
• 以 -en 结尾：effen、ijzeren 等（材质形容词，详见第九节）。
• 以元音结尾的外来词：prima、kaki、indigo、sexy。
• 一部分借词：plastic、aluminium，用作形容词时形态不变（een plastic tas、een aluminium pan）。

反过来，这些词也最容易写成「多余 e」：een roze jurk 不能写成 rozen／rozee，een plastic tas 也不要写成 plastice。

五、例外一：固定搭配里的 het 词可以不升级

即使是 het 词，如果这个「形容词＋名词」的组合被当作固定搭配（vaste verbinding）——整体有特定含义，或者出现频率高到被视为不可分割——形容词可以保持不变格。原文举的例子包括：het bijvoeglijk naamwoord、het christelijk geloof、het hoger onderwijs、het Belgisch elftal、het centraal station、het openbaar vervoer、het cultureel erfgoed。

机构名、活动名，以及与 het 连用的语言名称，也常常不加 -e：het Openbaar Ministerie、het Vlaams Parlement、het Reformatorisch Dagblad、het Groot Dictee der Nederlandse Taal、het klassiek Grieks、het middeleeuws Latijn。

需要注意两件事。第一，原文明确说这里没有硬性规则、也没有完整清单，哪些组合算固定搭配取决于语言使用者把它看成一个整体到什么程度，因此同一个搭配可能出现两种写法。第二，有时候加不加 -e 会带来细微语义差别：het centraal station 指一座城市里最主要的那个车站，而 het centrale station 只是说这个车站「恰好处在中心位置」。

六、例外二：职位与身份称谓

de 词也会出现不加 -e 的情况，最常见的就是表示职业、职务、身份的称谓：de/een juridisch adviseur、de/een administratief medewerkster、de/een algemeen secretaris、de/een bijzonder hoogleraar。

这里同样可能改变意思：bijzonder hoogleraar 是一种职务名称，指在大学里有特殊聘任安排的教授；写成 bijzondere hoogleraar 则更像是在描述这位（普通）教授的个人特点。

这类称谓变成复数时，原文说不变格形与变格形往往都能用：een aantal administratief／administratieve medewerksters、twee juridisch／juridische adviseurs、enkele bijzonder／bijzondere hoogleraren。

七、例外三：为了顺口——-ig、-isch、-lijk、-lijks 与比较级

因为读音上的考虑（welluidendheid），het 词前面的 -e 有时会省略，尤其当形容词以 -ig、-isch、-lijk、-lijks 结尾、前后连着几个非重读音节时。原文的对照是：ons gezellige hotelletje 与 ons gezellig hotelletje、dat gigantische verschil 与 dat gigantisch verschil、het onbegrijpelijke verhaal 与 het onbegrijpelijk verhaal、het dagelijkse leven 与 het dagelijks leven——两组都正确，意思没有区别。

比较级也有同样的现象，不论 de 词还是 het 词，-e 经常省略，特别是前面已经有好几个非重读音节的时候：een gemakkelijkere oplossing 与 een gemakkelijker oplossing、soepelere regels 与 soepeler regels 都成立。

八、例外四：指人的称谓可有可无，还可能改变意思

原文列了一组文体上两可的情况：当形容词表示某种（通常是正面的）评价，或者是 -s／-isch 结尾的地名形容词，前面是 een 或者没有冠词，同时修饰下面这三类词时，加不加 -e 都可以：

• man、mens、persoon：een wijs／wijze man、een goed／goede mens、een leuk／leuke persoon。
• 表示职业或身份的人：een goed／goede strateeg、een groot／grote staatsman、een gerenommeerd／gerenommeerde advocaat、een begaafd／begaafde spreekster、een Frans／Franse filosoof、een Belgisch／Belgische schrijver、als Nederlands／Nederlandse staatsburger。
• 某种「头衔式」的资格描述（不一定指人，也可能指公司或组织，前面常常没有冠词）：Europees／Europese marktleider、wereldwijd／wereldwijde monopolist。

但要留意语义：原文指出 een groot staatsman 听起来是「作为政治家很伟大」，een grote staatsman 还可能被理解为在说身材高大；een knap pianist 说的是琴弹得好，een knappe pianist 则可能被联想到长相。写作时如果不想被误读，就要靠上下文或直接换用更明确的表达。

九、材质形容词：以 -en 结尾，永远不加 -e

表示「用什么材料做的」的形容词（stofadjectieven）自成一组。原文说明，大多数材质形容词是在材料名词后加 -en 或 -n：beton → betonnen、hout → houten、koper → koperen、papier → papieren、wol → wollen、zijde → zijden、tule → tulen；个别词干会变形，例如 stro → strooien。以 -en 结尾的形容词不再加 -e，所以是 een houten deur、een gouden ring、een katoenen T-shirt、een leren handtas、tulen gordijnen。如果材料名词本身就以 -en 结尾（如 linnen），派生形容词不再加后缀：een linnen broek。

另一小类是较新的外来材料词，形态完全不变：aluminium、polyester、latex、bamboe、fleece，例如 een aluminium pan、een latex broek、bamboe tuinstoelen、een fleece trui。

还有少数材料名词派生出两种形容词，带 -en 与不带 -en 都可以：rubber → rubber／rubberen、kunststof → kunststof／kunststoffen、silicone → silicone／siliconen、chocolade → chocolade／chocoladen、aardewerk → aardewerk／aardewerken。

十、比较级与最高级：-er／-st，以及它们要不要加 -e

原文把比较分成三级：原级（stellende trap）、比较级（vergrotende trap，加 -er）、最高级（overtreffende trap，加 -st），例如 snel – sneller – snelst、lief – liever – liefst、geschikt – geschikter – geschiktst。下面这些细节是中文学习者最常踩的：

另外两类必须用描述式（meer／meest）而不用 -er／-st 的情形，原文也写得很清楚：一是只能作表语的形容词（如 begaan、geneigd、waard），如 meer geneigd、het meest begaan；二是作形容词用的分词，如 de meest gekopieerde haarstijl、de meest gehate kerel。以 -s、-sch、-st、-de 音结尾的最高级也倾向于用 meest 描述（de meest robuuste、het meest verbaasd、de meest praktische）。

最后一个常见问题：比较级和最高级要不要加 -e？答案还是第二节那三条规则，只是把「形容词」换成「比较级／最高级」而已：een groter huis（het 词＋een，不加）、het grotere huis（het 词＋het，加）、een grotere auto（de 词，加）、de grootste stad（最高级＋de 词，加）。

十一、自测：10 个空，先写再对答案

请给括号里的形容词选择正确形态：

1. Ik koop een ____ (nieuw) fiets.
2. Het is een ____ (mooi) huis.
3. Het is het ____ (mooi) huis van de straat.
4. De ____ (groot) problemen zijn opgelost.
5. Wij willen een ____ (hout) tafel.
6. Zij draagt een ____ (roze) jurk.
7. Wij praten over het ____ (dagelijks) leven.
8. Hij werkt als ____ (juridisch) adviseur.
9. Zij is een ____ (goed) mens.
10. Dat is een ____ (gemakkelijk) oplossing.

答案与依据

1. nieuwe：fiets 是 de 词，de 词单数一律加 -e。
2. mooi：huis 是 het 词，前面是 een → 不加 -e。
3. mooiste：前面是 het，het 词单数加 -e；最高级同样适用。
4. grote：复数一律加 -e。
5. houten：材质形容词以 -en 结尾，不再加 -e。
6. roze：以 -e 结尾的形容词没有第二个形态。
7. dagelijks／dagelijkse：het 词＋het，本应加 -e，但 -lijks 结尾因读音顺口也可以不加，两组都对。
8. juridisch／juridische：这是职务称谓，de 词也可以保持不变格，两种写法都规范。
9. goed／goede：een＋mens 属于「指人称谓」的文体两可情形，两种都可以。
10. gemakkelijkere／gemakkelijker：oplossing 是 de 词，规范写法是加 -e；但因为音节较多，省略 -e 也被原文认可。

十二、常见写法对照

常见问题（FAQ）

1. 记不住 de 词和 het 词怎么办？
变格规则本身很短，难点在性别判断。建议按「人／身体部位／以 -ing、-heid、-te 结尾多为 de 词」等规律分批记，并优先背高频词的搭配（如 het huis、de fiets、het werk、de stad），把冠词和形容词一起记，比单独背规则更稳。

2. 为什么语法书上说 het 词「要看前面的词」？
因为 het 词的词尾 -e 承担的其实是「指定」功能：het／dit／dat／所有格都指向特定对象，所以要加 -e；een／elk／veel／zo'n 表示非特指或泛指，就不加。理解了这一点，就不必死记单词。

3. een 后面到底加不加 -e？
看名词性别：de 词加（een mooie auto），het 词不加（een mooi huis）。这是最容易混的一步，因为两句话里都出现了 een。

4. 复数为什么一定加 -e？
原文把复数单列为一条规则：形容词与复数名词组合时原则上都变格，不论名词原本是 de 词还是 het 词，也不论前面用什么。

5. 「het openbaar vervoer」为什么不写成 openbare？
它属于固定搭配，形容词可以保持不变格。原文特别说明这类判断没有硬性规则，也没有穷尽清单，写成 het openbare vervoer 的加 -e 形式在一定语境下同样会出现。

6. 为什么 -lijk、-ig 结尾的形容词常常不加 -e？
出于读音顺口（welluidendheid）的考虑，尤其当连着出现多个非重读音节时。het dagelijks leven 与 het dagelijkse leven 都对，意思相同。

7. 比较级的 -e 用什么标准判断？
和普通形容词完全一样：先看名词是 de 词还是 het 词，再看单复数、以及单数 het 词前面那个词。所以 een groter huis、het grotere huis、een grotere auto 各自成立。

8. 这些规则对融入考试和 NT2 有多重要？
很重要。写作与口语评分里，「形容词词尾」是最容易暴露基础不牢的一类错误；反过来，把它稳定下来也能立刻提高书面表达的印象分。阅读和听力中，识别 -e 也有助于判断名词性别与句子的特指关系。

形容词变格是荷兰语里少数「规则很短、例外很多」的知识点：先把三条核心规则练到条件反射，再把固定搭配、职务称谓、读音顺口、指人称谓四类例外当成词汇量去积累，写作里的词尾错误就会迅速减少。它和冠词、语序、时态一样，属于必须练到自动化的基础项。需要按科目系统训练，可以看 荷兰社会融入考试培训；零基础到 A2／B1 的整体课程见 荷兰语培训课程总览；赴荷前先过语言关的备考课程见 MVV 基础考试培训；以 B1／B2 文凭为目标的可参考 NT2 备考课程；证书类考试的等级与用途见 CNaVT 等级与报名指南。课程报价与免费试听可通过 在线报名 提交，也可以致电 010-82601339、微信 13439656768 或邮件 dutchinchina@qq.com 联系我们。教学由外教 Steffen（清华大学）与中教 刘老师 负责。

延伸阅读：荷兰语 de 和 het 怎么区分？冠词规则、常见例外与记忆方法、荷兰语语序怎么排？主句动词第二位、从句动词后置与句尾双动词顺序全解、荷兰语完成时：hebben 还是 zijn？现在完成时、过去时与动词分类全解、荷兰语 er 到底怎么用？存在句、数量句、地点替代与 er＋介词用法全解、荷兰语 daar 和 waar 怎么用？代词性副词、waar＋介词与关系从句全解、荷兰语数字与时间怎么读？0–100、序数词和 half 的坑一次讲清、荷兰语元音发音规则、荷兰语学习文章索引。